Սեփական և ընկերների խոսքում գործածվող օտար, ժարգոնային, առօրյա-խոսակցական բառերի բառարան։ Ուշադրություն դարձրո՛ւ քո, ընկերներիդ, հարազատներիդ բանավոր խոսքին, դո՛ւրս գրիր ոչ գրական բառերը (օտար, ժարգոնային, առօրյա-խոսակցական), գրի՛ր դրանց գրական(ճիշտ) տարբերակները և կազմի՛ր էլեկտրոնային բառարան(կարող ես օգտվել «Օտար բառերի բառարան«-ից, այլ բառարաներից )։
Խրուստալ-Բյուրեղապակի
խրոնոսկոպ-ժամանակադիտակ
կաբել-ստորոերկրյա և ստորոջրյա կապ։
զանավիսկա-վարագույր
գեշ-տգեղ
սիրուն-գեղեցիկ
վոնց ես-ինչպես ես
գազել-բեռնատար
կոնպ-համակարգիչ
տելեվիզոր-հեռուստացույց
տեխնիկա-վարպետություն
գարձիրոփ-պահարան
կուռտկա- բաջկոն
սունկա-պայուսակ
ավտո-մեքենա
պապիռոզ-ծխախոտ
Թույն – աննախադեպ
Մերսի – շնորհակալություն
Օքեյ – լավ
Կանկռետնի – կոնկրետ, հակիրճ
Ազիզ – սիրելիս
Վալնավատ – անհանգստություն
Ուբեդիտ – համոզել
Գլխին քաշել – մեկ շնչով խմել
Ջոգել – հասկանալ
Կուռսի լինել – տեղյակ լինել
Սասիսկի — սասինսկի, սասընսկի
Պադակոննիկ – պադագոլնիկ
Տրոլեյբուս – տռելեբուս
Տրամվայ – տռամվա
կոնյակ – կանյակ
Սալֆետկա – անձեռոցիկ
Նամյոկ – ակնարկ
Պեսոկ – շաքարավազ
Քսիվ – գրություն
Մենթ – ոստիկան
Խոխմա – ծիծաղելի
կեպկա – գլխարկ
Կայֆ, դզեց — Ինչ որ մի բան, երբ որ շատ ես ուզում և դա լինում է։
Թույն – աննախադեպ
Պսիխ- հոգեկան
Մուկ տշել, դիվան քշել – պարապության մատնվել
Սաղ – ամբողջ
Վալնավատ – անհանգստություն
Գլխին քաշել – մեկ շնչով խմել
պոպոք – ընկույզ
Պադագոլնիկ – պատուհանագոգ
- Բիձեն-պապիկը
- տվավ-տվեց
- Համմե՜-ինչ
- էս-այս
- Ընդուր-դրա
- Մին էլ-կել էլ
- գելի-գայլի
- էսպես-այսպես
- էնպես-այնպես
- էդ-այդ
- ետը-հետո
- ուշունց-հուշում
- ախպեր-եղբայր
- քաղաքը-քաղաք
- գարունքը-գարունը
- բաց էլավ-բացվեց
մամա-մայրիկ
պապա-հայրիկ
տրանսպրտ-գազել
զիբիլ – աղբ
պամիդոր – լոլիկ
Միլենա Կարապետյան բլոգ 